|
,Vh, (ATA)
}kjk izekf.kr
Hkk"kkfoKkuh rFkk yf{;r Hkk"kk ds LFkkuh; oDrk vkids fy,
'kq) vuqokn djsaxs ftls i<+us ij ,slk yxsxk fd mls mlh Hkk"kk
esa ewy:i ls fy[kk x;k gksA
vkids dk;Z ds izkjfEHkd vuqoknd dks dk;Z&laca/kh&m|ksx esa
U;wure rhu o"kZ dk vuqHko rFkk fo"k;{ks= esa
fof'k"Vhdj.k gSA
xq.koRrk lqfuf'pr djus ds fy,
fdlh Hkh vkdkj ds dk;Z dks rhu vyx&vyx Hkk"kkfoKkuh vuqokn]
lEiknu rFkk izwQjhfMax djrs gSaA
lHkh vuqoknksa dks U;k;ky; esa
Lohdk;Z djus gsrq mUgsa izekf.kr rFkk uksVjh }kjk izekf.kr fd;k tkrk
gSA
nqHkk"khdj.k ,d cksyh tkus
okyh dyk gS tks fd vuqokn dh ys[ku dyk ls fHkUu gksrh gSA
gekjk 2000 ls vf/kd izekf.kr
rFkk ij[ks gq, is'ksoj nqHkkf"k;ksa dk ,d vyx usVodZ gSA
gekjs nqHkkf"k;ksa dks
dk;Zokfg;ksa dh O;kid Jsf.k;ksa tSls iap fu.kZ;
(arbitrations) ] lk{;] lquokbZ]
eqdnek] lEesyu] lk{kkr~dkj] cSBd] le>kSrs dh ckrphr esa
fof'k"Vrk gkfly gSA
ge vkidks lapkj midj.k esa
uohure rduhd miyC/k djkus lfgr vkidh rqjUr
¼lkFk&lkFk½ nqHkk"khdj.k dh lHkh t:jrksa
dks iwjk dj ldrs gSaA
| fyf[kr :i ,oa yf{;r Hkk"kk esa /ofu :i |
fyl Vªkalys'kUl
(LIS Translations),
fdlh Hkh fjdkMZ fd, gq, JO; ¼vkfM;ks½ ;k n`'; lkexzh dk
fyf[kr :i rFkk vuqokn miyC/k djk ldrh gSA
vki fMftVy ohfM;ks ;k fQYe ds
iw.kZ:i ls izLrqrhdj.k ds fy, mi'kh"kZdksa dk iz;ksx dj ldrs gSa
vFkok gekjs fof'k"V lewg ls yf{;r Hkk"kk esa /ofu :i nsus
okys is'ksoj dykdkjkssa dk p;u dj ldrs gSaA
gekjs osc fo'ks"kK fons'kh
cktkjksa esa iz;ksx ds fy, 'kq:vkr ls fons'kh Hkk"kk esa osclkbV
cuk ldrs gSa vFkok vkidh ekStwnk lkbV dk dsoy vuqokn rFkk izfrfyfi dj
ldrs gSaA
| MsLd&VkWi izdk'ku ,oa xzkfQd
fMtkbu |
fyl lHkh ihlh (PC)
rFkk esd (Mac)
vfHkO;fDr ek/;eksa dk iz;ksx djds
vkidh izdkf'kr lkexzh dk fdlh Hkh Hkk"kk esa vuqokn rFkk mldh
izfrfyfi dj ldrh gSA
gekjh rhu Lrjh; Hkk"kkfoKkuh
dk;Ziz.kkyh 'kq)rk] laxrrk rFkk lkfgfR;d 'kSyh dh xkjaVh nsrh gS tcfd
gekjs xzkfQd dykdkj dykRed xq.koRrk dks lqfuf'pr djrs gSaA
;fn vki pkgsa rks ge dsoy vkidh
fizaV gksus okyh ikB~; lkexzh ds fy, gh fMtkbu rS;kj dj ldrs gSaA gekjs
xzkfQd dykdkj vkids lkFk rkyesy djds izR;sd Lrj ij izwQ miyC/k djkrs
jgsaxs tc rd fd vkidk ladfYir nLrkost lkdkj u gks tk,A
|
